-
1 чтобы
чтобы 1. daß; переводится тж. Inf. с zu я хочу, чтобы он это прочёл ich will, daß er es lese 2. (для того чтобы) damit (при разных подлежащих в главн. и прид. предложениях); um... zu (в инфинитивном обороте при одном и том же подлежащем в главн. и прид. предложениях) я говорю это ему, чтобы он не забыл ich sage es ihm, damit er es nicht vergißt я пришёл, чтобы поговорить с тобой ich bin gekommen, um mit dir zu sprechen для того, чтобы damit вместо того, чтобы anstatt zu (+ Inf.) -
2 чтобы
1) daß (переводится тж. Inf. с zu)я хочу, чтобы он это прочел — ich will, daß er es lese2) (для того чтобы) damit ( при разных подлежащих в главном и придаточном предложениях); um... zu (в инфинитивном обороте - при одном и том же подлежащем в главном и придаточном предложениях)я говорю это ему, чтобы он не забыл — ich sage es ihm, damit er es nicht vergißtя пришел, чтобы поговорить с тобой — ich bin gekommen, um mit dir zu sprechenвместо того, чтобы — anstatt zu (+ Inf.) -
3 damit
-
4 чтобы
, чтоб (+ Prät. od. Inf.) daß, zu (+ Inf.); чтобы, для того od. с тем чтобы damit, um... zu (+ Inf.); вместо;..., чтоб(ы) ......, jemand möge, möchte od. soll(e)...; чтоб(ы)... ! daß mir..., od. jemand soll...!; jemand soll...?; не то чтоб(ы)..., а... nicht eben..., sondern... -
5 чтобы
, чтоб (+ Prät. od. Inf.) daß, zu (+ Inf.); чтобы, для того od. с тем чтобы damit, um... zu (+ Inf.); вместо;..., чтоб(ы) ......, jemand möge, möchte od. soll(e)...; чтоб(ы)... ! daß mir..., od. jemand soll...!; jemand soll...?; не то чтоб(ы)..., а... nicht eben..., sondern... -
6 damit
1. pron adv1) (с) этим ( тем, (н)им, (н)ею, (н)ими)nimm diese Feder und schreibe damit — возьми это перо и пиши имes ist nichts damit — из этого ничего не выйдетsich damit begnügen — довольствоваться этим2. cj(с тем, для того) чтобыder Lehrer spricht deutlich, damit die Schüler ihn besser verstehen — учитель говорит отчётливо, чтобы ученики его лучше понималиer ist fort, damit du es weißt — к твоему сведению, он уехал -
7 damit
Adv. им (od. ей/ею, ими), с ним (od. ней, ними), (с) этим/тем (od. этой/той, этими/теми); тем самым; ich bin damit einverstanden я с этим согласен; was wollen Sie damit sagen? что вы имеете в виду?; sie fing damit an, daß она начала с того, что; her damit! давай (это) сюда!Kj. (для того,) чтобы -
8 damit
сущ.общ. тем самым, с нею, с ним, с ними, с тем, с тем, чтобы, для того, чтобы, чтобы, с этим -
9 damit
(dámit)1. pron adv1) с этим [тем, (н)им, (н)ею, (н)ими]weg damít! разг — брось!
her damít! разг — дай сюда!
heráús damít! разг — ну рассказывай же! / выкладывай!
2) вместе с темund Zúcker damít — и (вместе) с сахаром
3) перевод зависит от управления русского глагола:damít begínnen* — начинать с этого
Und damít básta! — И всё на этом! / И покончим с этим!
Er hátte damít nicht geréchnet. — Он на это не рассчитывал. / Этого он не учёл.
2.cj для того, чтобыGib ihm das Wörterbuch, damít er séíne Übersétzung prüfen kann. — Дай ему словарь, чтобы он мог проверить свой перевод.
-
10 damit kein falscher Eindruck entsteht
сущ.общ. чтобы не создалось неправильного впечатления (...)Универсальный немецко-русский словарь > damit kein falscher Eindruck entsteht
-
11 чтобы
1. part.1) gener. (для того) als daß, als daß, ohne daß (...; íå), sein Plan geht darauf aus (...;...), (для того) um (...) zu (+ inf), dass, damit, daß2) obs. (для того) auf daß, auf daß
2. n -
12 чтобы вода могла свободно протекать
part.gener. damit das Wasser frei durchströmen kann (...;...)Универсальный русско-немецкий словарь > чтобы вода могла свободно протекать
-
13 чтобы не создалось неправильного впечатления
part.gener. damit kein falscher Eindruck entsteht (...)Универсальный русско-немецкий словарь > чтобы не создалось неправильного впечатления
-
14 damit das Wasser frei durchströmen kann
сущ.общ. чтобы вода могла свободно протекать (...;...)Универсальный немецко-русский словарь > damit das Wasser frei durchströmen kann
-
15 тем этим чтобы
тем, этим, чтобы damit -
16 Придаточные предложения цели damit, um ... zu
В придаточных предложениях цели союз damit употребляется, когда подлежащие главного и придаточного предложений различны:Peter, lass uns rechtzeitig gehen, damit wir den Zug nicht verpassen. - Петер, позволь нам вовремя уйти, чтобы мы не опоздали на поезд.Damit er es nicht wieder vergisst, kannst du es ihm aufschreiben. - Чтобы он это снова не забыл, ты можешь написать ему записку.Если подлежащее главного и придаточного предложений одно и то же, лучше употреблять um... zu. При этом употребление модального глагола возможно, но не обязательно:Wir nehmen ein Taxi, um rechtzeitig zur Party zu kommen. - Мы возьмём такси, чтобы вовремя прибыть на вечеринку.Wir nehmen ein Taxi, um rechtzeitig zur Party kommen zu können. - Мы возьмём такси, чтобы можно было вовремя прибыть на вечеринку.В предложении с damit модальные глаголы sollen и wollen не употребляются, так как эта конструкция выражает намерение, желание или волю:Er kommt mit dem Auto, damit wir rechtzeitig zur Party kommen können. - Он приедет на машине, чтобы мы могли вовремя прибыть на вечеринку.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Придаточные предложения цели damit, um ... zu
-
17 дай ему словарь, чтобы он мог проверить свой перевод
vgener. gib ihm das Wörterbuch, damit er seine Übersetzung prüfen kannУниверсальный русско-немецкий словарь > дай ему словарь, чтобы он мог проверить свой перевод
-
18 для того, чтобы
part.gener. damit -
19 с тем, чтобы
prepos.gener. damit -
20 gib ihm das Wörterbuch, damit er seine Übersetzung prüfen kann
гл.общ. дай ему словарь, чтобы он мог проверить свой переводУниверсальный немецко-русский словарь > gib ihm das Wörterbuch, damit er seine Übersetzung prüfen kann
См. также в других словарях:
Einteilung der Nebensätze — § 330. Die Nebensätze können von verschiedenen Standpunkten aus eingeteilt werden und zwar: 1) nach der Art ihrer Verbindung mit dem übergeordneten Satz, 2) nach ihrer Stellung im Satzgefüge, 3) nach ihrer syntaktischen Funktion (diese Einteilung … Deutsche Grammatik
Сообщение агентства «Гавас» от 28 ноября 1939 года — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
Giljak-Klasse — Die Giljak Klasse (russisch: Гиляк) war eine Klasse von Kanonenbooten der Kaiserlich Russischen Marine, die vier Boote umfasste. Die ab 1905 gebauten Boote waren für den Einsatz im Fernen Osten vorgesehen, wurden jedoch schließlich in der Ostsee… … Deutsch Wikipedia
Сообщение агентства «Гавас» от 28 ноября 1939 г. — Сообщение агентства «Гавас» от 28 ноября 1939 г. 28 ноября 1939 года агентство «Гавас» находящейся в состоянии войны с Германией Франции распространило сообщение о том, что 19 августа 1939 года, за четыре дня до подписания советско германского… … Википедия
Лобачевский, Николай Иванович — родился 22 октября 1793 г. в Нижегородской губернии (по одному источнику в Нижнем Новгороде, по другому в Макарьевском уезде). Отец его Иван Максимович, выходец из Западного края, по вероисповеданию католик, потом перешедший в православную веру,… … Большая биографическая энциклопедия
Русофоб — Коллективная фотография военнослужащих Вермахта. На школьной доске написано мелом: «Русский должен умереть, чтобы мы жили» (нем. Der Russe muβ sterben, damit wir leben). Брянская область, 2 октября 1941 года. Часть серии статей о дискриминации … Википедия
Русофобия в Финляндии — Коллективная фотография военнослужащих Вермахта. На школьной доске написано мелом: «Русский должен умереть, чтобы мы жили» (нем. Der Russe muβ sterben, damit wir leben). Брянская область, 2 октября 1941 года. Часть серии статей о дискриминации … Википедия
Руссофобия — Коллективная фотография военнослужащих Вермахта. На школьной доске написано мелом: «Русский должен умереть, чтобы мы жили» (нем. Der Russe muβ sterben, damit wir leben). Брянская область, 2 октября 1941 года. Часть серии статей о дискриминации … Википедия
ГЕРМАНИЯ — (нем. Deutschland). *** *** *** Исторический очерк В истории Г. можно выделить след. осн. периоды: 1) первобытнообщинный строй на терр. Г. и начало зарождения классового общества (до 6 в. н. э.). 2) Раннефеодальный период (6 11 вв.), в котором… … Советская историческая энциклопедия
Бисмарк, Отто фон — У этого термина существуют и другие значения, см. Бисмарк. Отто фон Бисмарк Otto von Bismarck … Википедия
ВОВ — Великая Отечественная война Восточный фронт Второй мировой войны Политрук А. Г. Ерёменко поднимает бойцов в контратаку. Лето 1942 г. Дата 22 июня 1941 – … Википедия
